Da Envidiosa a Troppo invidiosa: Netflix porta in Italia la comedy argentina con Diana Del Bufalo

Dopo il successo internazionale di Envidiosa, la serie argentina ideata da Carolina Aguirre, Netflix punta su una versione italiana. Si intitola Troppo invidiosa, ha come protagonista Diana Del Bufalo e arriverà prossimamente sulla piattaforma. Le riprese si sono appena concluse e il progetto rappresenta un adattamento ufficiale della produzione originale realizzata da Preludio.

Chi ha seguito Envidiosa ritroverà una protagonista che si muove nello stesso territorio emotivo. Vicky è una donna vicina ai quarant’anni che osserva la vita degli altri con un sentimento difficile da confessare: l’invidia. Amiche che sembrano avere relazioni solide, carriere avviate e obiettivi raggiunti diventano il punto di partenza di una crisi personale che apre la strada a nuovi incontri, relazioni inattese e conti in sospeso con il passato. Anche nella versione italiana il racconto mantiene questo impianto narrativo, adattandolo al contesto e ai codici della commedia italiana.

A interpretare Vicky sarà Diana Del Bufalo, affiancata da Isabella Ferrari, Lorenzo De Moor, Matteo Martari e Ciro Priello. La serie è diretta da Milena Cocozza e Alessio Lauria, mentre l’adattamento italiano porta la firma di Monica Rametta, Federico Baccomo e Dario Bonamin. La produzione è di Cattleya, parte di ITV Studios, in collaborazione con Preludio.

Su Zazibou abbiamo già parlato di Envidiosa, (Perché la serie tv Envidiosa ci ha conquistati) raccontando come la serie argentina fosse riuscita a trasformare un sentimento spesso considerato scomodo in uno strumento narrativo. Il personaggio di Vicky funzionava proprio perché evitava l’idea della protagonista perfetta: impulsiva, contraddittoria, a tratti irritante, diventava il mezzo per raccontare il confronto continuo con le aspettative sociali, soprattutto quando riguardano amore, matrimonio e realizzazione personale.

Leggi anche: Envidiosa arriva al finale: cosa resta di una serie tv basata sulla narrazione dell’invidia quotidiana

Resta da capire quanto Troppo invidiosa sceglierà di seguire fedelmente quel modello e quanto, invece, costruirà una propria identità. Gli adattamenti funzionano quando conservano il nucleo della storia senza limitarsi a riprodurla scena dopo scena. Nel caso di Envidiosa, il cuore del racconto era meno l’invidia in sé e più il confronto costante con l’idea di essere rimasti indietro rispetto agli altri. Se la versione italiana riuscirà a mantenere quello sguardo, evitando di trasformare tutto in una semplice commedia sentimentale, potrebbe trovare uno spazio interessante anche presso chi ha già visto la serie argentina.

Netflix non ha ancora comunicato una data di uscita, ma Troppo invidiosa è già una delle produzioni italiane annunciate per i prossimi mesi.

trib/ou

Dalla tribou di Zazibou