Lily King, «Il padre della pioggia»: quanto costa salvare un padre

Esce oggi 3 novembre per Fazi il terzo romanzo della scrittrice americana, finora inedito in Italia. Al centro, una figlia divisa tra il desiderio di aiutare il padre e il diritto di scegliere la propria vita.

Daley Amory ha undici anni quando la separazione dei genitori la costringe a misurare ogni gesto, ogni parola, persino l’affetto. Amare entrambi significa muoversi tra due mondi che si allontanano: quello della madre, liberale e socialmente impegnata, e quello del padre, conservatore, irascibile, sempre più legato all’alcol. È da questa frattura che prende avvio Il padre della pioggia di Lily King, in libreria dal 3 novembre per Fazi Editore nella traduzione di Manuela Francescon.

Pubblicato negli Stati Uniti nel 2010, il terzo romanzo dell’autrice arriva per la prima volta in Italia dopo Euforia, Scrittori e amanti, la raccolta Cinque martedì d’inverno e il recente Cuore l’innamorato. Un’uscita che permette al pubblico italiano di risalire a una tappa precedente del suo percorso letterario, incontrando una storia in cui l’appartenenza familiare entra in conflitto con la costruzione di sé.

Per Daley, crescere significa anzitutto prendere le distanze. Venuta meno la presenza della moglie, il padre si abbandona sempre più ai propri impulsi, mentre la figlia cerca altrove le condizioni per diventare adulta. Il distacco riguarda anche la cultura in cui è cresciuta: le convinzioni paterne, i pregiudizi, un sistema di valori che Daley sceglie di mettere in discussione.

La sua vita prende una direzione diversa, fino all’incontro con Jonathan. Nell’uomo che ama trova un sostegno che il padre le ha fatto mancare; nello stesso tempo, Jonathan rappresenta molto di ciò che quest’ultimo disprezza. La relazione sentimentale rende così ancora più evidente la distanza tra la famiglia d’origine e il futuro che Daley desidera.

Poi il padre tocca il fondo. La possibilità di aiutarlo riapre un rapporto dal quale la figlia aveva cercato di proteggersi e rimette in discussione le sue scelte. Tornare significa esporsi di nuovo, con conseguenze che possono investire la carriera e la relazione con Jonathan. Il tentativo di recuperare un genitore diventa anche una prova dei confini che Daley ha costruito con fatica.

È qui che la vicenda pone la sua domanda più scomoda: fino a dove può spingersi la responsabilità di una figlia? L’affetto sopravvive alle ferite e rende difficile riconoscere il momento in cui la cura comincia a consumare chi la offre. La speranza di ottenere finalmente ascolto, o di ritrovare qualcosa del padre amato da bambina, può riportare una persona adulta dentro le attese dell’infanzia.

Il padre della pioggia mette al centro questa lealtà ostinata, il richiamo di un legame che continua a chiedere attenzione anche dopo l’allontanamento. La dipendenza paterna coinvolge l’intera relazione: orienta le decisioni, modifica le aspettative, porta la figlia a interrogarsi sul prezzo di ogni ritorno.

L’edizione italiana comprende una lettera di Lily King alle lettrici e ai lettori. Un accompagnamento a una storia che affronta il passaggio all’età adulta dal punto in cui quel passaggio si complica: quando scegliere per sé comporta accettare i limiti di ciò che possiamo fare per le persone che amiamo.

Lily King, Il padre della pioggia, traduzione di Manuela Francescon, Fazi Editore, collana Le strade, 408 pagine, 19 euro. Ebook: 10,99 euro.

trib/ou

Dalla tribou di Zazibou